Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 36
Actually I'm...
I'm not the boss of the record store.
I'm not.
I'm Rendong's biological brother.
I'm like this because
I was afraid that once you found out I was just a worker
you'd look down on me.
Because I like you too much so I... lied to you like that.
Lu Yao, can you forgive me? I didn't lie to you on purpose.
Here, drink.
Here.
- Drink some more. - Slow down.
Look at how much beer you drank.
How much did I drink?
You can't drink and you drank so much.
I'm not drunk.
Lu Yao, did you listen clearly just then?
I'm actually not a boss.
I'm Rendong's...
I know, you're not a boss.
I remember clearly. I'm not drunk.
Don't worry, I won't tell anyone.
It doesn't mean anything if you just say that.
- I got it. Wait a second. - Oh.
I, Lu Yao,
will not
divulge Jiaping's--
You're Jiaping.
pretending to be someone else.
Okay, look. How's that?
But, but, you have to sign it.
Sign it. Sign it.
Lu Yao. Signed.
You have to put your fingerprint on it.
- Put my fingerprint on it? - It's only official if you put your fingerprint on it.
Okay. I'll put my fingerprint on it.
Fingerprint! How's that?
You liar. You haven't even put your fingerprint on it. What if you regret it later?
I definitely won't regret it, Jiaping.
I swear to you, I won't regret it.
- I... I... - Be careful, be careful.
That'll do, right?
Who's out there?
Lu Yao? Lu Yao?
Lu Yao? What are you...
Why did you drink? A girl getting so drunk isn't proper.
Don't worry.
I definitely won't tell other people about your pretending to be someone else.
What are you talking about? Who's pretending to be someone else? Why can't I understand you?
Here. You're so drunk, really.
- I definitely won't tell anyone else. - Okay, don't tell anyone. Be careful.
I won't tell anyone else.
Really, child.
Is this real? Is this real love?
I already locked the door to the room, and I've closed the window and the curtains.
That woman won't suddenly show up again, right?
I don't know how Uncle Fang's talk with her went.
Did she promise to leave?
It would be best if she never appears before me again. Don't appear before me again.
Daughter. From now on, you're a college student.
When you're studying, you have to take it seriously. You can't be lazy, do you hear me?
I know. Today is just the new student registration. Classes haven't started yet.
I don't understand. I won't pay that much attention.
I just know that, starting today, you're a college student,
and I'm very happy. Really, I'm really happy.
You're amazing. With a daughter like you, my life wasn't lived in vain.
- Dad. - Okay. Go in.
Then, go home, Dad.
You go in first. After I see you go in, I'll go home.
Okay. Then I'll go, Dad.
Hey, Rendong.
What's this?
Go, Dad.
- Bye. - Okay. Go in.
Be careful.
What's the use of thinking about her?
In her heart, she's always thinking about Han Chong.
She doesn't love me. She loves me.
She doesn't love me.
She loves me.
She doesn't love me.
She loves me. She doesn't love me.
Dad! Why are you stepping on my flower?
You brat! What are you doing all day, not coming home?
What do you mean, love this, love that, love this, love that?
How old are you? What do you understand about love?
I like someone. She doesn't like me.
You-You should be comforting me, not hitting me.
What's the matter? You broke up?
No. We didn't even break up. It's just that before,
I lied to her saying I was the boss of this record store.
I was afraid... I was afraid she wouldn't forgive me.
That's fine. You know you were wrong.
Since you know you were wrong, then find her.
Do her the courtesy of apologizing and explain things to her.
I said it, but...
I'm afraid that she doesn't know the truth and will think I lied to her.
Then she really won't forgive me, and then what do I do?
Whether people forgive us or don't forgive us, that's their business.
As people, we should act on our conscience.
You have to do right by your conscience.
Besides, if you're really going to apologize to someone,
why wouldn't they forgive you?
- Will it really be like that? - Of course.
Think about it. Who would like a liar?
If you sincerely apologize to someone,
I believe they will forgive you.
Maybe it's because you sincerely put the effort in,
she might like you.
Really?
Dad, I'll listen to you.
I'll find another chance to apologize to her.
Do a good job.
When you have time, come home to see us.
- I know. - I'm leaving.
Dad, have a good trip.
Watch out for your back.
Lu Yao, what's the matter with you?
You haven't left your room all day.
You got drunk last night and said some weird things.
Did you really break up?
Who were you dating? How come I didn't know about it?
Is it with that son of the record store's boss?
It's not him.
If it's not him, then who is it?
Who is it? Tell me. I'll go give him a piece of my mind.
Anyway, you don't know him. Looking for him is useless.
Even if I don't know him, you can still tell me. If he dares to bully you, I'll go give him a piece of my mind.
I don't know either. I don't know anything. I'm going out.
Lu Yao!
Schools are such beautiful places.
From now on, I have to study well here.
After I graduate and obtain my medical license, I'll become a real doctor.
Wang Rendong.
Qiangwei.
How are you still in the mood to come to school?
What do you mean by that?
Han Chong already resigned from the Gu house. He's going to move out today. Didn't you know?
What?
Han Chong is leaving the Gu house? Why?
Why? Hey,
are you stupid? Because he likes you.
But you only have Brother Zhengding in your heart.
He was so hurt by you that he wanted to escape everything.
But if you think about it another way, he really couldn't bear it.
Because of you, he didn't even want his career prospects anymore. It's so sad.
How could that happen?
Since there's nothing I can do for Old Madam, then I should really get going.
You've really decided not to stay?
I can't. I already decided, Doctor Gu.
Han Chong, even though you resigned, you could keep living here.
All these years, you've really become like a member of the family.
Since I'm already not working for the Gu family,
I wouldn't feel comfortable living here anymore.
But don't worry, Auntie. If the Gu family still needs me, I can come back.
That reminds me. Have you told Fang Cheng that you're resigning?
Did he agree to it?
He always thought so highly of you.
You leaving must be agonizing for him.
Actually, I'm the same. I can't bear to see you go.
I've seen you grow up since you were a child.
You've become such a well-spoken and dependable young man.
That's true. I don't understand why you resigned either.
I--
I just want to go out into the world for a bit.
That reminds me, Han Chong.
You told me before, that I should check the books.
Is there something wrong with the company's books?
Doctor Gu, I really can't talk about that. But in the future,
you must pay more attention and be more careful.
Okay. Thank you for your reminder.
Then, I won't bother you any longer. I should get going.
Han Cong,
when you have free time, come see us often.
Don't worry, Auntie. I definitely will.
Han Chong, no matter what it is,
if you need my help, please come find me.
Thank you, Doctor Gu. Thank you, Auntie.
You both take care of yourselves.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Han Chong. Han Chong.
Why are you here?
Why are you leaving the Gu house?
I wanted to get out into the world for a bit.
Where are you going?
You don't need to know that. You're already a college student.
And I haven't even graduated from high school.
Some day, you'll become a famous doctor. And I,
if things go well, I'll become a businessman. If I don't do well, I'll be nobody.
Anyway, the distance between us will become greater. Let's not see each other anymore.
Han Chong, what are you saying?
Han Chong, we've known each other since we were little.
We grew up together. We worked together. We argued together.
I think of you like a big brother.
Now you say you want to go. You want to leave.
You say you don't want to see me again. How could you be like that?
Are you done talking yet? Anyway, the two of us aren't on the same road.
What do you mean?
I'm going to achieve my dreams. Please don't bother me in the future.
Han Chong. Han Chong.
- Stand still! - I'm sorry. I'm not trying to be so mean to you.
I hope Zhengding can make you really happy. I wish you two well.
Han Chong!
Do you know why Han Chong chose to leave?
You know why?
He's leaving because you hurt him.
Why was he hurt by me?
You really don't know how Han Chong feels about you?
Maybe you were too busy thinking about being a social climber through Zhengding,
and didn't even see everything Han Chong did for you and suffered for you.
It's been so many years, and until now,
and you still can't see how Han Chong feels about you?
Also, I'm telling you, Zhengding is mine.
As soon as Grandma gets better, we're going to get married.
I'm warning you to stay far away from him.
What smells so good?
This woman eats too well.
It's so good!
He Xiu? What are you doing here?
I'm not doing anything. I'm leaving.
So sneaky.
The chicken is still here.
You woman, stand still!
Stand still! You'd better stand still.
You little thief, you'd better give me my chicken drumstick back.
What nonsense are you saying? Who stole your drumstick?
Stop pretending. There's only you and me at home. If it wasn't you, then who was it?
What nonsense are you saying?
Maybe that drumstick was taken by a cat.
Look. Your mouth is covered in grease. You're the feral cat.
You nasty woman, aren't you dirty? Why are you touching my mouth?
Stop messing around and give me the drumstick back, do you hear me?
I didn't steal your drumstick. Did you see me steal your drumstick?
If you dare to keep accusing me unjustly, do you believe I'll fight you?
You nasty woman, you steal my drumstick, and then you dare to mouth off to me?
Do you believe I'll kick you out?
You really think I'm scared of you?
I'm telling you, if you dare to touch a hair on my head, you'd better believe I'll fight you.
Ever since you got here I've been losing things, and now I'm even missing a drumstick.
I didn't steal your drumstick. You nasty dirty woman.
Stop. Both of you stop.
Why are you falsely accusing me?
You guys wouldn't be fighting because of this drumstick, would you?
You!
You, you nasty woman! You're shameless! You dare to steal my drumstick? You'd better have diarrhea until you die!
Okay, okay, stop being mad, Mom. She already ate it. What are you being upset about?
Who did I piss off
to let that shrew live in our house?
I-I've really invited a wolf into our house.
Okay, okay, don't be mad.
What a waste this is.
Get in the car.
Please get in the car.
Why did He Xiu get into Fang Cheng's car?
Is it...? Are they really doing some unspeakable thing?
Take your time.
Can you pay attention to how you're eating?
How am I supposed to use this stupid thing? I don't know how to use it.
Waiter. Waiter.
Not so loud.
Hello, do you need anything?
I don't know how to use this thing. Give me a pair of chopsticks.
Excuse me, we're a Western-style restaurant. We don't have chopsticks.
You don't have chopsticks? If you don't have chopsticks, then how am I supposed to eat? I don't know how to use this.
- Bring me a pair of chopsticks. Just bring some chopsticks. - Shut up. Shut up.
I'm telling the truth. I don't know how to use it, how am I supposed to eat?
Just shut up first and sit down.
Sit down.
It's fine, sorry.
I'm really sorry. I hope it won't spoil your mood to eat.
- No problem. You can go. - Okay.
I really don't know how to use it. How am I supposed to eat now?
Okay, okay. I'll teach you.
Watch carefully.
Oh, that's how you use it?
You're so nimble!
Hold the knife and fork,
and eat like this. Do you understand?
I understand, I understand.
Wow.
You're really thoughtful.
Thinking about back then, when I was pregnant with Qiangwei--
Be quiet. What place is this? Pay more attention.
I just think you're pretty good.
Why don't I go back and divorce Wang Yao, and then the two of us can be together?
What are you trying to do?
I said, I'll go back and divorce Wang Yao, then the two of us can be together.
What nonsense are you saying?
I'm not saying nonsense.
Anyway, our daughter has acknowledged me. Wouldn't it be great if the three of us could be a family?
If you agree, I'll go tell Qiangwei.
How many times have I told you?
This is a public place. Can you not talk so loud?
Then, do you agree or not? Do you agree or not?
- Do you agree or not? - That's enough.
Stop talking, I agree.
- Okay. - But remember,
stop causing so many problems. Also,
you have to let Qiangwei peacefully inherit the Gu family business.
Then, I'll bring you in.
- Really? - Really.
Okay, okay, okay.
Fang Cheng, after we're done eating, take me to buy some new clothes.
And then I want to buy some jewelry, okay?
But, He Xiu, I'm really very busy today.
Why don't you go by yourself?
I'll give you this money. You can spend as much as you want.
- This is all for me to buy things? - It's all for you.
But I want you to come with me.
No. I'm really too busy today. Next time. Next time, I'll definitely go with you.
If that's not enough money, ask me for more and I'll give you more.
- Really? - Yeah, really.
Okay, okay, okay.
That's everything. You take your time eating, I'll get going.
Wait.
What else is there?
Since you can't come with me, you should at least show me you mean it.
Is that enough?
- Then I'm going. - Go, go, go.
I have money and things to eat. It's so nice.
[Guest House]
- Why are you here? - Qiu Yue.
I haven't seen you for a few days. You've lost some weight.
Old Madam Gu's illness hasn't gotten any better.
Doctor Gu and them are all exhausted.
Of course I have do my part helping out.
Doctor Gu has been working very hard these last few days.
So he asked me to bring some medicine to boost the qi and the circulation.
But the same goes for you, you've got to take good care of yourself.
No matter how tired or busy you are, you have to eat and drink well, understand?
Okay.
Are you wearing the jade pendant I gave you?
- I'm wearing it. - Let me see it.
Ah Shun, you came.
I brought Doctor Gu's medicine.
Qiu Yue, why haven't you brought the tea in yet?
- I-- - I was asking her about Old Madam's situation,
and I'm about to go see Doctor Gu, too.
Then come in.
Gu Feng!
Doctor Gu!
Gu Feng, what's the matter?
- Doctor Gu. - Doctor Gu. - Gu Feng.
- Gu Feng, what happened? - Doctor Gu, wake up.
- Can you hear me? - Doctor Gu!
I heard you, I heard you.
- Ah Shun, quickly find a doctor. - Okay.
No need. I'm a doctor.
- I'm just low on energy, that's all. It's nothing. - That won't do.
Ah Shun, hurry and go.
- Which should I find? - Any one will do.
- As long as their medical skills are good, it's fine. Hurry and go. - Okay, okay.
- I'll help you up. - I'm fine.
- Here. - I'm fine.
I'm fine.
In this town, aside from Doctor Gu, there's not another doctor whose medical skills are better.
Where should I find one?
Hey, Rendong. That's right, I'll go find Rendong.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Girl.
Why are you back so early today?
Today's the new student registration, I didn't need to go to class.
What's the matter, Daughter? Is there something on your mind?
Dad, how did you know?
You're my daughter. How would I not know if you had a problem? What is it?
Han Chong left the Gu house,
and wouldn't tell me where he's going.
What's the kid going to do?
I don't know, either.
He said he wants to pursue his dreams.
He said he's not on the same path as me, and didn't want me to bother him.
But Dad, I'm so worried about him.
You're worried about him? Why?
Because,
I feel like just starting a new job must be very difficult.
And there's no one to take care of him.
Girl, there's a little I don't understand.
Don't you like Zhengding? Why are you being like this to Han Chong?
Dad, I grew up with Han Chong.
I've always thought of him as family.
It's just that he suddenly left like this. I'm not used to it.
- I don't feel good about it. - Rendong!
Rendong.
Ah Shun, why are you here?
Doctor Gu isn't feeling good, he just fainted. Could you hurry over and look at him?
But I don't have a medical license, I'm afraid I can't save him.
Don't worry about it. Even if you make a mistake diagnosing him,
Doctor Gu will point you in the right direction. Hurry and come.
Daughter, you can't worry about that.
The Gu family has been good to you. Hurry and go. Go.
- Okay. - Hurry.
Hurry.
Come in.
What's the matter? Are you feeling better?
Don't worry. I'm fine.
Why were you looking for a doctor? I'm a doctor.
You're clearly mentally and physically exhausted, but you're still saying nothing's wrong.
You just don't pay enough attention to your own health.
Now is a good time for it, you should listen to another doctor's opinion.
I know you're not willing to,
but right now Mom is in a coma, and you can't fall down now.
Jingyi, Qiangwei just started college.
Our family also has Qingyuantang. There are so many things to handle.
So don't worry. For this family, I will definitely keep going.
Doctor Gu. Doctor Gu, I'm back.
- Rendong. - Rendong.
Doctor Gu, how are you?
- Why are you here? - I--
She asked you to find a doctor. Why did you bring Rendong?
I think that of the doctors in this town, aside from Doctor Gu, Rendong's medical skills are the best.
Besides, we know her character well. So I asked her to come.
I might not have exceptional medical skills, but I definitely won't make a frivolous diagnosis for Doctor Gu.
Okay. That's fine. I want to see
whether you've improved since learning medical skills from Zhan Xiong.
Come here.
Stop!
- Qiangwei? - Qiangwei?
- Qiangwei. - You can't get close to my dad.
- This-- - Qiangwei, how can you be like that?
Your dad is feeling unwell. Rendong came to diagnose him.
What right does she have to diagnose my dad? She's just practicing illegal medicine without a medical license.
What right does she have to diagnose people?
That's true. I don't have a medical license.
But I definitely won't give Doctor Gu a frivolous diagnosis.
Shut up. Illegal doctors are just illegal doctors. And you have the nerve to quibble over it and talk like you're such a big deal.
Qiangwei, what are you doing?
I asked Rendong to come help me with the diagnosis. Stay out of it.
Dad, you're my dad, of course I can't stay out of it.
You're being too immature.
- Doctor Gu. - Then in your eyes,
only Rendong is mature?
You-- Yes. Only she is mature.
- You-- - Okay, okay.
Everyone talk a little less.
Okay, okay. Don't be angry.
I'm sorry. It was all my fault.
I troubled everyone. If there's nothing else, I'll go.
Rendong, stand still.
Aside from me, no one can make you go. Just help give me a diagnosis.
You go. Go. Go! Get out of here.
- Qiangwei. - Qiangwei. - Qiangwei.
You--
Okay, okay, it's okay.
- Doctor Gu. - It's fine. Hurry and chase her.
- Bring Rendong back. - Doctor Gu.
Don't be upset, Doctor Gu.
Qiangwei.
It's all because of you that my dad scolded me.
You go. I hate you. I don't like you. Get out of our house!
I'm sorry, Qiangwei.
I didn't do it on purpose. Ah Shun told me
Doctor was sick so I came to help.
Stop being so fake. This family is mine. This family is mine!
You go. You get out!
We have a lot of misunderstandings between us. I swear,
- Brother Zhengding and I are just regular friends. It's you– - That's enough!
Zhengding is mine. My dad is mine. This family is mine.
You stop trying to steal any of my things, okay?
I've never thought about stealing anything from you.
You've always been stealing, always been stealing.
Qiangwe, Rendong was asked here to see to your dad's illness.
As a host, how can you be so unruly?
Auntie, this is our own family's business. What right does she have to get involved?
If you're going to keep being so unruly, then you're being too immature.
These few days, because of your grandma's situation, your dad has been working so hard nonstop.
He almost can't keep going.
At this time, how can you make him upset?
Okay, you all speak on her behalf, right?
If she doesn't go, then I'll go, okay?
Qiangwei. Stand still.
Let go of me. Why do you all care about her? Why do you all like her? Why is it her?
Auntie, stop scolding Qiangwei.
It's me. I shouldn't have come. I'll leave now.
Rendong.
Rendong. Rendong.
Rendong, I'm really sorry. Please don't take Qiangwei's words to heart.
This child has really been spoiled rotten by us. It's too outrageous.
Even Doctor Gu's words, she won't listen to them anymore.
Auntie, why are you apologizing to me?
I didn't take Qiangwei's words to heart. I won't blame her.
If only Qiangwei was half as mature as you, it would be okay.
Please don't say that, Qiangwei is really amazing.
What I'm mostly worried about now is Old Madam Gu.
I hope that her health can recover as soon as possible.
That way Doctor Gu won't have to worry about her anymore.
Good girl, you've been wronged.
No, Auntie.
I'm really regretful that I couldn't help Doctor Gu.
You should hurry and find another doctor.
Okay.
If there's nothing else, I'll go.
I just went to the medical shop. Your dad said you came to give Uncle Gu a diagnosis.
How is he? Is Uncle Gu better?
What's the matter with you? Are you unhappy?
Something's bothering you, right? Tell me what's going on.
You don't need to worry about me. Hurry in and visit Doctor Gu.
You're hiding something from me.
I'm really not.
You must be. Was Qiangwei bullying you again?
Qiangwei didn't bully me.
- She really didn't? - She really didn't.
Your eyes can't deceive me. Did she say something else to you?
Yes. She scolded me.
I wasn't able to diagnose Doctor Gu before she kicked me out.
Qiangwei went too far.
She didn't go too far at all. This is all because of you.
So I'm begging you, Brother Zhengding. Stop following me.
I don't want her to be misunderstanding me all the time.
You know how Qiangwei feels.
Bur I don't like QIangwei at all. I--
[Chen Family Medical Shop]
How could this happen?
If this keeps going on, Doctor Gu's body won't be able to stand it.
Then what should we do now? Qiangwei is too immature.
Rendong went to help and she wouldn't allow it.
Why can't Qiangwei tell the difference between good and bad?
Rendong, I think right now, only one person can save them.
That's your Master Zhan.
But, Doctor Gu and Master had a falling out before.
When he was saving Qiangwei before, he was completely unwilling.
This time, he definitely won't agree to it.
Daughter, can you worry about all of that right now?
Then what do you want to do now? Someone needs to save Old Madam Gu.
Doctor Gu fell ill, too. How should we handle that?
Based on their competition last time, we know Uncle Gu is someone who thinks a lot of family pedigree.
He always used the Gu family medical skills that were passed down as a reason that he wouldn't let Doctor Zhan try to help.
Actually, as long as the medical skills can save someone,
they can all be counted as first-class medical skills. Why would they care about that?
That's right. Hurry and go up the mountain, ask Doctor Zhan to come.
Master Zhan has a hard mouth but a soft heart.
I think he'll definitely help.
I'm just afraid Doctor Gu won't be willing to accept Master Zhan's good intentions.
How about this? Let's not think so much about it first.
First, let's get Doctor Zhan down the mountain first, and then we'll think about it. How about that?
I'll go ask Master Zhan to come down tomorrow.
I'll come with you tomorrow.
You don't need to come with me. I can do it myself.
How can that do? The mountain path is so dangerous.
If Zhengding goes, you can take care of each other.
Dad, I can do it myself.
Don't you know Doctor Zhan's temper? He's so eccentric.
What if he won't come down the mountain? Zhengding can help you talk to him. Go together.
Zhengding, what's your opinion?
Yeah. With one more person, the chance of getting him down the mountain will improve.
Rendong, you've received a lot of Uncle Gu's generosity. Now is your chance to repay him.
Besides, I want to do something for Uncle Gu, too.
Just let me come with you, okay?
Don't hurt me, don't hurt me. I don't have any money on me. I just have what I'm carrying.
If you want it, you can take all of it, don't hurt me. I'm begging you, don't hurt me.
What are you blubbering about? It's me.
You old idiot.
It's the middle of the night, are you trying to scare me to death?
Who has nothing better to do than hide here and scare you? I was waiting for you.
Wait-Waiting for me?
Where did you go today that you came back so late?
Normally I don't even see you come home. Today, you're actually asking me questions?
Where did you go today?
Why are you coming back so late?
I-I was buying things. So I got back a bit late.
Were you with Fang Cheng today?
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realize them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫